Nicholas Southey
translations

Mostra 1: Economia. Descarregar el text sencer.


Merkel desmiente una declaración pública francoalemana para calmar al mercado




La canciller alemana, Angela Merkel, ha desmentido que vaya a haber hoy un comunicado franco-alemán sobre Grecia. La posibilidad de que Merkel y Sarkozy estuvieran preparando una declaración conjunta para calmar a los mercados ayudó a la recuperación del Ibex, que sube más de un 1%.

Asimismo, Merkel ha comentado que el BCE realiza sus decisiones sobre la compra de bonos europeos con independencia y que hay que tener en mente las consecuencias que acarrearía un default ordenado griego.

Merkel denies German joint statement with France in order to calm markets




Chancellor Angela Merkel has refuted that Germany was due to issue a joint statement with France today on the issue of Greece. Speculation that Merkel and Sarkozy were preparing to make a statement together in order to stabilise the markets helped the Ibex-35 to rally, with a rise of over 1%.

Moreover, Merkel stated that the ECB makes its decisions on the purchase of European bonds independently and that it was important to bear in mind the consequences that would arise from an orderly Greek default.





Mostra 2: Màrqueting. Descarregar el text sencer.


Outbrand®



Las marcas son el activo intangible más importante de las empresas y su valor trasciende con mucho al de sus activos físicos. Por esta razón, la creación de marcas líderes, reconocidas y valoradas ha de convertirse en el objetivo fundamental del espectro corporativo.

El diseño juega un papel muy importante en la creación de entidades corporativas y de aquí que su correcta gestión suponga el éxito o el fracaso en el resultado final. Determinar las estrategias y seguirlas a través de la adecuada gestión del diseño son factores claves de éxito ya que todos los elementos de identidad que configuran la imagen de marca son objetivo del diseño: packaging, strategic identity, brand consulting, retail, product.

Outbrand®



Brands are the most important intangible assets that companies have and their value goes far beyond a company's physical assets. This is why the creation of well-known and respected leading brands has to be the main aim of the corporate world.

Design plays a critical role in the creation of corporate entities and effective design management can make the difference between success and failure in the market. Defining strategies and following through good design management is the key to success as all aspects of identity that make up the brand image are design objectives: packaging, strategic identity, brand consulting, retail, product.




Mostra 3: Ciència. Descarregar el text sencer.


Las 'células madre' de la médula ósea reparan el corazón infartado del ratón


José Luis Sampedro


Científicos del Medical College de Nueva York y del Proyecto Genoma público han logrado, en ratones de laboratorio, reparar hasta un 68% del tejido cardiaco destruido por un infarto. La técnica consiste en inyectar directamente en el corazón dañado células madre tomadas de la médula ósea. El nuevo entorno induce a estas células a formar tejido cardiaco nuevo, con músculos y vasos sanguíneos indistinguibles de los normales. 'No veo una sola razón por la que esta técnica pudiera fallar en seres humanos', declaró ayer a este diario el jefe del equipo, Piero Anversa.

Anversa reconoce que 'falta bastante trabajo que hacer antes de aplicar la técnica a pacientes humanos', pero su previsión es empezar los ensayos clínicos de aquí a tres años.

Bone marrow stem cells repair heart attack damage in mice


José Luis Sampedro


Scientists from the New York Medical College and the National Human Genome Research Institute (NHGRI) have succeeded in repairing up to 68% of the cardiac tissue damaged by heart attacks in laboratory mice. The technique involves injecting stem cells taken from bone marrow directly into the damaged heart. In their new environment, the stem cells develop into new cardiac tissue with muscles and blood vessels indistinguishable from healthy tissue. “I see no reason that this technique shouldn’t work in humans”, said the cardiologist leading the research, Piero Anversa, in an interview with this newspaper yesterday.

He recognises that "there is a lot of work ahead before the technique can be applied to humans". However, he predicts that clinical trials could begin within three years.




Mostra 4: Art. Descarregar el text sencer.


Inici



A l'Estudi Bozenna trobarà una multitud d'obres pictòriques, expressades en diferents tècniques (olis, aquarel•les, obra gràfica, etc.). Existeix un denominador comú en les obres de l'estudi, l'art contemporani en estat pur.

Tenim el plaer de convidar-los a la nostra galeria d'artistes, espai on podrà conèixer els millors pintors contemporanis de la nostra terra, i part de les obres que han marcat les seves trajectòries.

No dubtin a contactar-nos en cas de sentir-se interessats per alguna obra, els atendrem encantats. Els donem la benvinguda a l'estudi, gaudeixin de la visita.

Home



In the Bozenna Studio, you will find a impressive range of artwork expressed through different techniques (oils, watercolours, graphic art, etc). The common thread that runs through all of the artwork in the studio is the essence of contemporary art in its purest form.

Allow us to show you around our gallery of artists, where you can get to know some of the greatest contemporary painters from these parts and around the world, as well as some of the artwork that has formed part of their journeys.

Don’t hesitate to contact us if you would like to find out more about any of our pieces. It would be our pleasure to assist you. A warm welcome to our studio. We hope that you enjoy your visit.


 

 

© IHG 2011